1 00:00:00,128 --> 00:00:00,961 (canto etéreo) 2 00:00:00,962 --> 00:00:03,077 Anteriormente en "Las hijas de McLeod". 3 00:00:04,289 --> 00:00:06,649 (música de guitarra alegre) 4 00:00:06,650 --> 00:00:07,483 ¿Jody? 5 00:00:08,362 --> 00:00:10,919 Kate! ¿Cómo estás? 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,869 Sí, Kate y yo éramos mejores. amigos en el internado 7 00:00:12,870 --> 00:00:14,029 hasta que ella abandonó. 8 00:00:14,030 --> 00:00:15,549 ¡Realmente repugnante! 9 00:00:15,550 --> 00:00:16,383 Totalmente asqueroso. 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,100 No puedo creerlo. 11 00:00:18,101 --> 00:00:20,049 Quizás sea necesario suspender la mudanza. 12 00:00:20,050 --> 00:00:21,889 Sally necesita que me lleve al bebé. 13 00:00:21,890 --> 00:00:23,740 sólo hasta que ella se recupere. 14 00:00:25,730 --> 00:00:26,563 Te extraño. 15 00:00:27,518 --> 00:00:28,935 Yo también te extraño. 16 00:00:30,400 --> 00:00:33,299 Sally está siendo dada de alta del hospital en unos días. 17 00:00:33,300 --> 00:00:35,409 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Volver a vivir conmigo? 18 00:00:35,410 --> 00:00:36,859 Sí, como si nunca hubieras hecho nada. 19 00:00:36,860 --> 00:00:38,929 sin pensarlo bien primero. 20 00:00:38,930 --> 00:00:39,959 No, nunca. 21 00:00:39,960 --> 00:00:42,543 ¿Eso incluye dormir? ¿Con nuestra profesora de biología? 22 00:00:43,980 --> 00:00:45,629 El Sr. Ponter era un estudiante de profesor. 23 00:00:45,630 --> 00:00:47,019 Eso es diferente. 24 00:00:47,020 --> 00:00:48,770 Sí, por supuesto que lo fue. 25 00:00:51,878 --> 00:00:54,545 (música country) 26 00:01:02,530 --> 00:01:03,959 Bien, arreglamos la tubería con fugas. 27 00:01:03,960 --> 00:01:05,309 y limpió todos los comederos. 28 00:01:05,310 --> 00:01:07,059 Y reemplazó la cerca puesto en el paddock norte. 29 00:01:07,060 --> 00:01:08,579 Bueno, eso tiene que ser un récord. 30 00:01:08,580 --> 00:01:10,416 Un poco de tiempo lejos de Drover les ha hecho bien a ustedes. 31 00:01:10,417 --> 00:01:12,559 Bueno, creo que puedes culpar a la reunión. ¿no? 32 00:01:12,560 --> 00:01:13,579 Ah, es sólo el club de senderismo. 33 00:01:13,580 --> 00:01:14,599 Sólo algunos viejos amigos de la escuela. 34 00:01:14,600 --> 00:01:15,889 Se aplican las mismas reglas de batalla. 35 00:01:15,890 --> 00:01:18,369 Todos comparamos trabajos, novios y condición de la piel. 36 00:01:18,370 --> 00:01:19,459 Bueno, no sé por qué te molestas. 37 00:01:19,460 --> 00:01:20,739 si realmente te gustaran estas personas 38 00:01:20,740 --> 00:01:22,759 todavía estarías en contacto, ¿verdad? 39 00:01:22,760 --> 00:01:23,819 Sabes que en realidad no lo he decidido 40 00:01:23,820 --> 00:01:24,653 que voy a hacer con mi cabello 41 00:01:24,653 --> 00:01:25,486 y aún no sé lo que llevo puesto 42 00:01:25,487 --> 00:01:27,560 Entonces, ¿pueden ustedes cepillarse? ¿Bajar los caballos por mí? 43 00:01:27,561 --> 00:01:29,529 ¡Es una caminata, no un desfile de moda! 44 00:01:29,530 --> 00:01:31,509 ¿Por qué está tan preocupada? 45 00:01:31,510 --> 00:01:32,420 Tres palabras. 46 00:01:32,421 --> 00:01:33,583 Natalie Luisa Brown. 47 00:01:34,578 --> 00:01:38,161 (chicas charlando excitadamente) 48 00:01:45,107 --> 00:01:46,601 ¡Hola, Natalia! natalia! 49 00:01:46,602 --> 00:01:47,889 ¡Dios mío, Kate! 50 00:01:47,890 --> 00:01:49,801 ¿Cómo estás? ¡Qué bueno verte! ¿Cómo estás? 51 00:01:49,802 --> 00:01:51,051 ¡Hola! ¿Cómo estás? 52 00:01:51,052 --> 00:01:54,135 (charla emocionada) 53 00:01:55,576 --> 00:01:57,076 ¡Ay cariño! Oh. 54 00:01:58,283 --> 00:01:59,426 ¡Jodi, hola! 55 00:01:59,427 --> 00:02:01,049 Vaya, no has cambiado ni un poco. 56 00:02:01,050 --> 00:02:02,053 Tú tampoco. 57 00:02:04,570 --> 00:02:06,989 Oh Dios, es tan bueno estar aquí. 58 00:02:06,990 --> 00:02:08,219 He estado muy ocupado. 59 00:02:08,220 --> 00:02:09,359 Realmente necesitaba conseguir fuera por un par de días. 60 00:02:09,360 --> 00:02:10,317 Oh, nosotros también hemos estado muy ocupados, ¿sabes? 61 00:02:10,318 --> 00:02:11,812 Es una propiedad real en funcionamiento... 62 00:02:11,813 --> 00:02:12,651 (Natalia grita) 63 00:02:12,651 --> 00:02:13,484 Hemos estado muy, muy ocupados. 64 00:02:13,485 --> 00:02:16,741 Ah, Madge. Aquí vamos de nuevo. 65 00:02:16,742 --> 00:02:17,575 ¡Dios mío! 66 00:02:18,459 --> 00:02:19,486 ¡Hola, chicos! 67 00:02:19,487 --> 00:02:20,570 ¡Daniel! ¡Señor Ponter! 68 00:02:20,571 --> 00:02:21,404 Vaya. 69 00:02:22,455 --> 00:02:23,910 Es bueno verte. ¡Daniel! 70 00:02:23,911 --> 00:02:25,359 Hola Kate! 71 00:02:25,360 --> 00:02:27,010 Dios, es genial verte de nuevo. 72 00:02:28,120 --> 00:02:29,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 73 00:02:29,051 --> 00:02:30,769 Oh, él era nuestro maestro de senderismo. 74 00:02:30,770 --> 00:02:32,499 El reencuentro fue idea suya. 75 00:02:32,500 --> 00:02:33,333 Oh bueno, fue sólo un pensamiento. 76 00:02:33,334 --> 00:02:35,289 Natalie fue quien agarró la pelota y corrió con ella. 77 00:02:35,290 --> 00:02:37,632 Pero ¡Dios mío! 78 00:02:37,633 --> 00:02:39,661 ¿Cómo has estado? 79 00:02:39,662 --> 00:02:42,756 Señor Ponter, usted no ha dicho Hola a todos los demás todavía. 80 00:02:42,757 --> 00:02:44,389 Oye, por favor, ya sabes, llámame Daniel. 81 00:02:44,390 --> 00:02:46,066 Sabes que ya no estamos en la escuela. 82 00:02:46,067 --> 00:02:47,529 (Jodi se ríe) Stacy! 83 00:02:47,530 --> 00:02:48,513 ¡Ema! ¡Hola! 84 00:02:55,180 --> 00:02:56,709 si, Vas a tener que irte sin mí. 85 00:02:56,710 --> 00:02:57,600 Kate, ¡vamos! 86 00:02:57,601 --> 00:02:59,439 Te enfermaste por él la última vez. 87 00:02:59,440 --> 00:03:01,219 No puedo evitarlo. ¡Ahora mira! 88 00:03:01,220 --> 00:03:02,309 No puedes dejar que vea que todavía te afecta. Está bien. 89 00:03:02,310 --> 00:03:03,682 Tienes que demostrarle que has seguido adelante. 90 00:03:03,683 --> 00:03:07,149 Pero Jodi, dos días enteros después una caminata acampando con él. 91 00:03:07,150 --> 00:03:08,819 Vamos, yo también estaré allí. 92 00:03:08,820 --> 00:03:09,899 Tú puedes hacer esto Kate. 93 00:03:09,900 --> 00:03:10,733 ¡Tienes que! 94 00:03:10,734 --> 00:03:13,079 Porque no te pueden dejar con Natalie tú solo. 95 00:03:13,080 --> 00:03:14,149 Eso también. 96 00:03:14,150 --> 00:03:15,927 Vamos, ¿estamos juntos en esto? 97 00:03:15,928 --> 00:03:18,289 (Kate gime) 98 00:03:18,290 --> 00:03:19,123 Juntos. 99 00:03:19,960 --> 00:03:21,810 Realmente repugnante. Totalmente asqueroso. 100 00:03:22,956 --> 00:03:26,425 (música instrumental animada) 101 00:03:26,426 --> 00:03:28,173 ♪ Tomará algún tiempo ♪ 102 00:03:28,174 --> 00:03:30,159 ♪ Para encontrar tu corazón ♪ 103 00:03:30,160 --> 00:03:33,230 ♪ Y vuelve a casa ♪ 104 00:03:33,231 --> 00:03:34,802 ♪ Podrías caminar millas ♪ 105 00:03:34,803 --> 00:03:36,663 ♪ Cruzar todos los ríos ♪ 106 00:03:36,664 --> 00:03:40,289 ♪ Y descubre que no estás solo ♪ 107 00:03:40,290 --> 00:03:41,783 ♪ Porque estaré allí ♪ 108 00:03:41,784 --> 00:03:45,123 ♪ Oh oh oh oh ♪ 109 00:03:45,124 --> 00:03:47,286 ♪ Oh oh oh oh ♪ 110 00:03:47,287 --> 00:03:48,382 ♪ Oh no ♪ 111 00:03:48,383 --> 00:03:51,641 ♪ Oh oh oh oh ♪ 112 00:03:51,642 --> 00:03:53,926 ♪ Oh oh oh oh ♪ 113 00:03:53,927 --> 00:03:57,260 ♪ Porque estaré allí ♪ 114 00:04:08,240 --> 00:04:10,869 ¡Es enorme! Debe haber costado una fortuna. 115 00:04:10,870 --> 00:04:12,879 quería algo Más pequeño pero Josh insistió. 116 00:04:12,880 --> 00:04:15,231 ¡Guau, mírenlos a todos! 117 00:04:15,232 --> 00:04:17,179 ¡Hola señora Fuente! Ay Meg, por favor. 118 00:04:17,180 --> 00:04:18,630 No me hagas sentir mayor. 119 00:04:19,900 --> 00:04:21,933 ¿Dónde están tus coletas y tus tirantes? 120 00:04:21,934 --> 00:04:23,889 Oh, bueno verte. 121 00:04:23,890 --> 00:04:26,759 Me encantaba jugar acompañante en sus viajes de senderismo. 122 00:04:26,760 --> 00:04:27,620 Quizás debería acompañarme. 123 00:04:27,620 --> 00:04:28,480 Protege al Sr. Ponter. 124 00:04:28,481 --> 00:04:30,612 Oh mamá, Daniel está a salvo, créeme. 125 00:04:30,613 --> 00:04:32,229 Sí, aquí todos somos adultos. 126 00:04:32,230 --> 00:04:33,529 Completamente en control. 127 00:04:33,530 --> 00:04:35,819 Cuéntanos más sobre esta prometida. 128 00:04:35,820 --> 00:04:38,979 Oh, bueno, la familia de Josh tiene una marca de moda hilos ellis, 129 00:04:38,980 --> 00:04:41,569 pero él se está ramificando en clubes y restaurantes ahora. 130 00:04:41,570 --> 00:04:43,769 ¿Estás comprometida con Josh Ellis? 131 00:04:43,770 --> 00:04:45,829 Sí, pero no creas los chismes que lees. 132 00:04:45,830 --> 00:04:46,959 Es un tipo normal. 133 00:04:46,960 --> 00:04:49,209 Ah, ¿entonces tu trabajo de relaciones públicas es con su familia? 134 00:04:49,210 --> 00:04:50,369 En realidad estaba en el negocio. 135 00:04:50,370 --> 00:04:51,509 antes de conocer a Josh. 136 00:04:51,510 --> 00:04:53,009 Hice la pieza de lanzamiento para su bar. 137 00:04:53,010 --> 00:04:54,159 Así nos conocimos. 138 00:04:54,160 --> 00:04:56,399 Oh, eso suena muy glamoroso. 139 00:04:56,400 --> 00:04:58,299 Ese es el tipo de trabajo que querías, Jodi. 140 00:04:58,300 --> 00:04:59,230 Bueno estoy bastante feliz 141 00:04:59,231 --> 00:05:02,427 galopando por los potreros al atardecer, en realidad Jess. 142 00:05:02,428 --> 00:05:03,336 Bueno, deberíamos hacer un movimiento. 143 00:05:03,337 --> 00:05:05,235 Sí. Cuídense todos. 144 00:05:05,236 --> 00:05:07,371 Adiós Meg. ¡Adiós Megas! 145 00:05:07,372 --> 00:05:08,608 Hola Jodi, ese cinturón de tractor. 146 00:05:08,609 --> 00:05:09,442 No debería darte más problemas. 147 00:05:09,443 --> 00:05:11,099 Oh genial, gracias por venir. 148 00:05:11,100 --> 00:05:13,340 ¿Quién es este? Es solo Luke. 149 00:05:13,341 --> 00:05:15,139 Tengo que seguir adelante. 150 00:05:15,140 --> 00:05:16,603 Nos vemos luego. Adiós. 151 00:05:17,866 --> 00:05:19,680 Divertirse. Nos vemos. 152 00:05:23,960 --> 00:05:25,749 Reuniones. (Se burla) 153 00:05:25,750 --> 00:05:27,749 Toda esa presión de grupo las tonterías vuelven. 154 00:05:27,750 --> 00:05:28,583 Sí, debe ser un infierno. 155 00:05:28,584 --> 00:05:30,409 Lo siento mucho por ese tipo. 156 00:05:30,410 --> 00:05:32,160 Seis polluelos y una noche en el monte. 157 00:05:33,640 --> 00:05:35,019 ¿Dónde consigo un trabajo así? 158 00:05:35,020 --> 00:05:36,299 Deberías tener lástima de él. 159 00:05:36,300 --> 00:05:38,009 Tiene que lidiar con Natalie y Jodi. 160 00:05:38,010 --> 00:05:40,169 Estuvieron el uno con el otro durante toda la escuela. 161 00:05:40,170 --> 00:05:42,649 Si Natalie tenía zapatos nuevos, Jodi quería unos. 162 00:05:42,650 --> 00:05:43,969 Si se perforara las orejas, 163 00:05:43,970 --> 00:05:45,459 Jodi tuvo que perforarse las orejas. 164 00:05:45,460 --> 00:05:47,249 Ahora se casa con un millonario. 165 00:05:47,250 --> 00:05:49,503 Jodi tiene mucho trabajo hecho igualando ese. 166 00:05:51,610 --> 00:05:52,699 Es sólo una cosa de colegiala. 167 00:05:52,700 --> 00:05:54,469 Estoy seguro de que ya lo ha superado. 168 00:05:54,470 --> 00:05:55,303 Sí. 169 00:05:57,490 --> 00:05:59,590 Oye, ¿cuándo crees que me convertí solo en Luke? 170 00:06:00,761 --> 00:06:03,344 (música de guitarra) 171 00:06:08,675 --> 00:06:13,099 Sabes que realmente deberíamos estar en el camino ahora. 172 00:06:13,100 --> 00:06:15,119 Lo siento chicos, De hecho, podría conseguir una señal allí. 173 00:06:15,120 --> 00:06:16,770 Sí, lo que sea, ¡coge tus paquetes! 174 00:06:17,779 --> 00:06:19,419 Oye, ¿qué grado de ¿Cuanto cuesta la mano del Ab? 175 00:06:19,420 --> 00:06:21,489 ¿Sabes qué? Lo he hecho un millón de veces antes. 176 00:06:21,490 --> 00:06:23,426 Es simple, así que no hay de qué preocuparse. 177 00:06:23,427 --> 00:06:24,260 Oh. 178 00:06:25,320 --> 00:06:26,949 Realmente deberíamos seguir adelante, muchachos. 179 00:06:26,950 --> 00:06:27,979 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 180 00:06:27,980 --> 00:06:29,679 ¿Desde biología superior con nosotros? 181 00:06:29,680 --> 00:06:30,810 Bueno, después de la escuela... 182 00:06:30,811 --> 00:06:32,779 Sabes, realmente no ha envejecido tan bien. 183 00:06:32,780 --> 00:06:34,385 Buen intento. 184 00:06:34,386 --> 00:06:35,250 Sigue siendo precioso. 185 00:06:35,251 --> 00:06:37,363 Sí, y te dejó sin decir una palabra. ¿recuerdas? 186 00:06:38,390 --> 00:06:39,223 Lo estoy intentando. 187 00:06:40,980 --> 00:06:41,813 Tus muchachos lo revisaron. 188 00:06:41,814 --> 00:06:43,339 Sangre tomada. 189 00:06:43,340 --> 00:06:45,299 No pude entender por qué aunque está fuera de su feed. 190 00:06:45,300 --> 00:06:46,539 Podría ser congestión del grano. 191 00:06:46,540 --> 00:06:47,922 Quizás cambie la avena. 192 00:06:47,923 --> 00:06:48,773 No, hecho eso. 193 00:06:51,930 --> 00:06:52,773 Sally llega temprano. 194 00:06:54,050 --> 00:06:54,883 Compensación de piscina esta noche. 195 00:06:54,884 --> 00:06:56,269 ¿Necesitas que te lleve? 196 00:06:56,270 --> 00:06:58,229 Preocupado de que pierdas sin tu arma secreta? 197 00:06:58,230 --> 00:06:59,063 Suavizar. 198 00:07:00,130 --> 00:07:01,703 Hola mi niño hermoso. 199 00:07:03,027 --> 00:07:04,360 Hola preciosa. 200 00:07:05,745 --> 00:07:07,394 Es mami. 201 00:07:07,395 --> 00:07:08,728 Mírate, eh. 202 00:07:10,097 --> 00:07:11,199 Te ves bien. 203 00:07:11,200 --> 00:07:12,809 Sí lo soy. 204 00:07:12,810 --> 00:07:16,299 Y Harrison es simplemente maravilloso. 205 00:07:16,300 --> 00:07:17,559 Seguro que lo es. 206 00:07:17,560 --> 00:07:18,928 Bajemos a la cabaña, ¿eh? 207 00:07:18,929 --> 00:07:19,823 Haz que te instales. 208 00:07:19,824 --> 00:07:20,906 Sí, está bien. 209 00:07:23,020 --> 00:07:24,219 ¿Se quedará mucho tiempo? 210 00:07:24,220 --> 00:07:25,130 Sólo esta noche. 211 00:07:25,131 --> 00:07:27,619 Regresaremos con Harrison mañana. 212 00:07:27,620 --> 00:07:30,482 Tal vez las cosas se pongan de nuevo en el camino finalmente. 213 00:07:30,483 --> 00:07:32,829 (chicas charlando) 214 00:07:32,830 --> 00:07:33,899 Y luego el año pasado 215 00:07:33,900 --> 00:07:36,079 Fuimos a Londres para ver Wimbledon. 216 00:07:36,080 --> 00:07:38,279 Cuando estaba en Londres estaba absolutamente helado 217 00:07:38,280 --> 00:07:41,389 pero vengo directamente de India, entonces tal vez solo fui yo. 218 00:07:41,390 --> 00:07:43,179 Josh es dueño de una casa en Hampstead Heath. 219 00:07:43,180 --> 00:07:44,629 ¿Dónde te quedaste? 220 00:07:44,630 --> 00:07:46,179 Corte del Conde. 221 00:07:46,180 --> 00:07:47,140 ¿Un mochilero? 222 00:07:47,141 --> 00:07:48,819 Nunca me he alojado en uno de esos. 223 00:07:48,820 --> 00:07:50,889 Bueno, ya sabes, queria conocer gente interesante 224 00:07:50,890 --> 00:07:52,537 y creo que el objetivo de viajar... 225 00:07:52,538 --> 00:07:53,579 (teléfono sonando) ¡Ay lo siento! 226 00:07:53,580 --> 00:07:55,079 Natalia, aquí. 227 00:07:55,080 --> 00:07:56,730 Escucha, ¿has tenido noticias de Josh? 228 00:07:57,670 --> 00:07:58,630 Mira, no sé qué pasó. 229 00:07:58,631 --> 00:08:01,219 Envié cientos de invitaciones. 230 00:08:01,220 --> 00:08:03,899 Sí, mira, Russell dijo que vendría. 231 00:08:03,900 --> 00:08:06,050 No, no, no, dijo que traía una toga. 232 00:08:07,450 --> 00:08:08,900 ¿Puedes comunicarte con él por teléfono? 233 00:08:11,570 --> 00:08:13,799 Todavía soy un excursionista loco y entusiasta, por lo que veo. 234 00:08:13,800 --> 00:08:15,559 Bueno, si mantenemos este ritmo, todavía tendremos tiempo 235 00:08:15,560 --> 00:08:16,999 desviarnos para nadar antes del almuerzo. 236 00:08:17,000 --> 00:08:18,689 Eh, suena genial. 237 00:08:18,690 --> 00:08:20,529 Sabes, no sugerí este fin de semana. 238 00:08:20,530 --> 00:08:21,539 Sólo por diversión, Kate. 239 00:08:21,540 --> 00:08:22,923 Quería ponerme al día. 240 00:08:24,220 --> 00:08:25,669 ¿En realidad? Sí, sí. 241 00:08:25,670 --> 00:08:29,129 He estado recordándonos y... 242 00:08:29,130 --> 00:08:30,060 Ah, esto no es nada. 243 00:08:30,061 --> 00:08:32,360 Lo siento por eso, es agua pasada. 244 00:08:33,220 --> 00:08:35,320 Cinco minutos de descanso para ir al baño y beber para todos. 245 00:08:40,750 --> 00:08:43,500 (chicas charlando) 246 00:08:44,680 --> 00:08:46,489 Entonces, ¿a qué vamos? ¿Qué tiene que ver con el rey Harold? 247 00:08:46,490 --> 00:08:48,162 Sigue mirándolo. 248 00:08:48,163 --> 00:08:49,299 Puedes probar bebidas con cafeína y jengibre. 249 00:08:49,300 --> 00:08:50,439 para estimular el apetito. 250 00:08:50,440 --> 00:08:52,880 Él parece que es favoreciendo su pierna derecha trasera. 251 00:08:52,881 --> 00:08:53,720 ¿Crees que sí? 252 00:08:53,720 --> 00:08:54,580 Sí, me di cuenta de eso. 253 00:08:54,581 --> 00:08:55,899 Antes le quitamos una piedra del casco, 254 00:08:55,900 --> 00:08:58,628 pero sí, tal vez ese no fuera el problema. 255 00:08:58,629 --> 00:09:00,539 Podría haberse torcido la articulación sacroilíaca. 256 00:09:00,540 --> 00:09:01,814 Si los toros los tienen. 257 00:09:01,815 --> 00:09:02,648 Seguro que sí. 258 00:09:02,648 --> 00:09:03,481 Sí, es posible. 259 00:09:03,481 --> 00:09:04,440 De camino en el camión. 260 00:09:04,441 --> 00:09:06,349 Quiero decir, ya sabes, si tiene dolor no va a comer. 261 00:09:06,350 --> 00:09:08,433 Bueno, necesitas liberarte. los músculos alrededor de su cadera. 262 00:09:09,960 --> 00:09:11,460 Eso depende de ti, Dave. 263 00:09:13,249 --> 00:09:14,499 Sí, gracias. 264 00:09:17,644 --> 00:09:18,891 Probablemente el mismo chico de siempre, ¿eh? 265 00:09:18,892 --> 00:09:21,142 (riendo) 266 00:09:23,250 --> 00:09:24,885 Sí, hubo mucho de eso. 267 00:09:24,886 --> 00:09:26,886 cuando estábamos creciendo. 268 00:09:29,254 --> 00:09:30,087 ¿Entonces? 269 00:09:30,088 --> 00:09:32,743 ¿Podemos hablar ahora? 270 00:09:35,120 --> 00:09:37,239 las chicas estan preguntando algunas preguntas bastante extrañas. 271 00:09:37,240 --> 00:09:40,509 Como si yo fuera una especie de rompecorazones o algo así, 272 00:09:40,510 --> 00:09:41,384 No lo sé. 273 00:09:41,385 --> 00:09:43,149 Ah, bueno, eras un lindo estudiante de profesor. 274 00:09:43,150 --> 00:09:44,750 Entonces las chicas estaban enamoradas de ti. 275 00:09:46,100 --> 00:09:47,883 ¿Saben de nosotros? 276 00:09:49,310 --> 00:09:51,529 Oh, dijiste que no podía decírselo a nadie. 277 00:09:51,530 --> 00:09:52,979 Se lo dijiste a Jodi. 278 00:09:52,980 --> 00:09:53,813 Bueno, es bastante obvio 279 00:09:53,814 --> 00:09:56,719 la forma en que ella está tratando de mantenme alejado de ti. 280 00:09:56,720 --> 00:09:57,553 Bueno, ella es la única. 281 00:09:57,554 --> 00:09:59,269 y ella no habría dicho nada. 282 00:09:59,270 --> 00:10:00,120 Quiero decir que hubo rumores, 283 00:10:00,121 --> 00:10:01,920 pero luego me enfermé y dejé la escuela. 284 00:10:06,770 --> 00:10:08,670 ¿Cómo es que nunca volví a saber de ti? 285 00:10:10,240 --> 00:10:11,393 ¿Por qué no llamaste? 286 00:10:12,540 --> 00:10:15,703 Lo intenté pero tus padres estaban siempre contestando el teléfono. 287 00:10:16,740 --> 00:10:17,990 Podrías haber escrito. 288 00:10:19,800 --> 00:10:21,450 ¿Y si hubieran encontrado la carta? 289 00:10:22,476 --> 00:10:23,595 no lo sé, Pensé que me habrías llamado 290 00:10:23,596 --> 00:10:25,522 cuando te mejores. 291 00:10:25,523 --> 00:10:27,289 Bueno, siempre me dijiste que no lo hiciera. 292 00:10:27,290 --> 00:10:28,250 Siempre fuiste tú quien llamó, 293 00:10:28,251 --> 00:10:30,370 Tú que decidiste dónde nos encontraríamos. 294 00:10:31,399 --> 00:10:33,049 Sí, pero siempre pensé te habrías dado cuenta 295 00:10:33,050 --> 00:10:34,362 que sabes que no habia manera 296 00:10:34,363 --> 00:10:36,494 Iba a superar a tus padres. 297 00:10:36,495 --> 00:10:39,307 Sólo pensé que lo harías Lo intenté cuando mejoré. 298 00:10:40,499 --> 00:10:42,583 Kate, yo estaba en otra escuela en ese entonces. 299 00:10:43,623 --> 00:10:46,169 no lo sé, Pensé que no estabas interesado. 300 00:10:46,170 --> 00:10:47,619 Lo lamento. 301 00:10:47,620 --> 00:10:48,820 ¿No estás interesado? 302 00:10:49,743 --> 00:10:51,879 Dejé la escuela por tu culpa. 303 00:10:51,880 --> 00:10:53,599 No, te enfermaste y luego... 304 00:10:53,600 --> 00:10:55,663 Sí, gracias a nosotros. 305 00:10:57,074 --> 00:10:57,907 ¿Qué? 306 00:10:59,935 --> 00:11:01,285 No lo entiendes, ¿verdad? 307 00:11:04,750 --> 00:11:07,349 Te amé con todo lo que tenía 308 00:11:07,350 --> 00:11:09,993 y pensé que tú también me amabas. 309 00:11:12,990 --> 00:11:14,473 Me rompiste el corazón. 310 00:11:32,303 --> 00:11:33,719 Oye, podemos cancelar todo esto. 311 00:11:33,720 --> 00:11:35,012 ahora mismo si quieres. 312 00:11:35,013 --> 00:11:37,123 No, tenías razón. Tengo que dejar de dejar que me afecte. 313 00:11:39,300 --> 00:11:40,659 ¿Qué está sucediendo? 314 00:11:40,660 --> 00:11:41,630 Adivinar. 315 00:11:41,631 --> 00:11:42,989 Mira, no sé qué pasó. 316 00:11:42,990 --> 00:11:44,789 Hice tres llamadas de seguimiento. 317 00:11:44,790 --> 00:11:45,899 Vamos, vamos. 318 00:11:45,900 --> 00:11:48,049 ¿Puedes comunicarme con Josh? 319 00:11:48,050 --> 00:11:50,250 Que, bien, Pasame con su buzón de voz. 320 00:11:51,854 --> 00:11:52,687 (chicas charlando) 321 00:11:52,688 --> 00:11:54,899 Haz que me llame. ¿Puedo mirar los mapas? 322 00:11:54,900 --> 00:11:56,379 ¿Sabes qué? Creo que deberíamos tomarnos una foto. 323 00:11:56,380 --> 00:11:57,593 de todas nosotras las chicas. 324 00:11:58,630 --> 00:11:59,463 Anda tu. 325 00:12:00,380 --> 00:12:01,230 No tardaremos mucho. 326 00:12:03,230 --> 00:12:04,063 Bueno. 327 00:12:05,990 --> 00:12:07,659 Olvídate de todo lo que dije antes. 328 00:12:07,660 --> 00:12:09,419 Estaba exagerando. 329 00:12:09,420 --> 00:12:11,279 No tenía ni idea. 330 00:12:11,280 --> 00:12:14,410 Siempre he estado tratando de descubrir qué hice mal. 331 00:12:14,411 --> 00:12:15,911 (se burla) Absolutamente nada. 332 00:12:17,088 --> 00:12:20,193 Pensé que lo que habíamos significado algo. 333 00:12:20,194 --> 00:12:21,376 Sí, lo hizo. 334 00:12:21,377 --> 00:12:23,339 Y si te hubiera conocido todavía sentía que yo... 335 00:12:23,340 --> 00:12:24,990 ¿Entonces qué, habrías llamado? 336 00:12:25,830 --> 00:12:27,673 Sí, por supuesto. 337 00:12:29,526 --> 00:12:30,359 Te extrañé. 338 00:12:32,826 --> 00:12:34,259 ¿Lo hiciste? 339 00:12:34,260 --> 00:12:35,949 Lo siento chicos, es sólo este lanzamiento. 340 00:12:35,950 --> 00:12:36,820 que hice la otra noche. 341 00:12:36,821 --> 00:12:38,849 Es necesario ocuparse de algunas cosas. 342 00:12:38,850 --> 00:12:40,479 Sabes si todo lo que fueras lo que voy a hacer es hacer llamadas telefónicas 343 00:12:40,480 --> 00:12:42,549 No sé por qué te molestaste en venir. 344 00:12:42,550 --> 00:12:44,763 Oye, mi vida no se ha detenido en esta caminata. 345 00:12:45,680 --> 00:12:46,630 Lo siento si el tuyo sí. 346 00:12:50,550 --> 00:12:52,339 Bien, usando la palma de tu mano. 347 00:12:52,340 --> 00:12:54,229 Corre a lo largo de las líneas de las fibras musculares, 348 00:12:54,230 --> 00:12:55,319 empezando por un extremo 349 00:12:55,320 --> 00:12:57,589 y avanzando hacia el otro. 350 00:12:57,590 --> 00:12:58,423 Claro ah. 351 00:12:59,336 --> 00:13:00,573 (vaca mugiendo) 352 00:13:00,574 --> 00:13:01,659 ¿Así? Sí. 353 00:13:01,660 --> 00:13:03,569 Oh, este tipo lo tiene todo resuelto. 354 00:13:03,570 --> 00:13:05,649 Sáltate el almuerzo y recibe un masaje gratis. 355 00:13:05,650 --> 00:13:07,109 No se limite a presionar la mano contra el músculo. 356 00:13:07,110 --> 00:13:09,439 Pruebe con una acción más rodante para aflojarlo. 357 00:13:09,440 --> 00:13:10,769 Está bien. Mira, 358 00:13:10,770 --> 00:13:12,779 y realmente trabajar el músculo. 359 00:13:12,780 --> 00:13:13,700 Eso es mejor. 360 00:13:13,701 --> 00:13:15,169 Tienes manos fuertes, Sal. 361 00:13:15,170 --> 00:13:17,796 soy fisioterapeuta No sólo hago cosquillas a mis pacientes. 362 00:13:17,797 --> 00:13:18,630 Está bien. 363 00:13:19,470 --> 00:13:20,859 ¿Cómo se siente ahora? 364 00:13:20,860 --> 00:13:22,689 Como si estuviera masajeando cemento tibio. 365 00:13:22,690 --> 00:13:25,589 Será más fácil a medida que el músculo comienza a relajarse. 366 00:13:25,590 --> 00:13:27,693 O mis manos se caen, lo que ocurra primero. 367 00:13:28,546 --> 00:13:29,924 Ahí lo tienes, gran amigo. 368 00:13:29,925 --> 00:13:32,509 (vaca mugiendo) 369 00:13:32,510 --> 00:13:33,890 De esta manera. 370 00:13:33,891 --> 00:13:36,779 En realidad por aquí de esta manera. 371 00:13:36,780 --> 00:13:38,319 Dijo que me extrañaba. 372 00:13:38,320 --> 00:13:39,339 No esa vieja frase, Kate. 373 00:13:39,340 --> 00:13:41,239 No, lo decía en serio. 374 00:13:41,240 --> 00:13:42,949 Claro, por eso nunca llamó. 375 00:13:42,950 --> 00:13:44,289 No nos vemos, hubo un malentendido. 376 00:13:44,290 --> 00:13:46,869 ambos estábamos esperando para que la otra persona llame. 377 00:13:46,870 --> 00:13:48,839 ¿Después de todos estos años? 378 00:13:48,840 --> 00:13:49,673 Estas cosas pasan. 379 00:13:49,673 --> 00:13:50,650 Es muy... 380 00:13:50,651 --> 00:13:52,459 ¿Qué, Romeo y Julieta? 381 00:13:52,460 --> 00:13:54,439 Kate, no tenían teléfonos. 382 00:13:54,440 --> 00:13:55,979 Sabes, si Daniel realmente te extrañara, 383 00:13:55,980 --> 00:13:58,269 se habría esforzado un poco más, créeme. 384 00:13:58,270 --> 00:14:00,959 si, pero él pensó que ya no estaba interesado. 385 00:14:00,960 --> 00:14:01,793 Sabes que solo lo está intentando 386 00:14:01,793 --> 00:14:02,680 salir de esto luciendo bien. 387 00:14:02,681 --> 00:14:04,009 Entonces ¿por qué organizar la reunión? 388 00:14:04,010 --> 00:14:04,850 Fue idea suya. 389 00:14:04,851 --> 00:14:06,119 Dijo que quería verme. 390 00:14:06,120 --> 00:14:07,769 Kate, mira, lo sé... 391 00:14:07,770 --> 00:14:09,479 Oye, si este va a ser uno de esos 392 00:14:09,480 --> 00:14:10,979 He tenido más novios que tú. 393 00:14:10,980 --> 00:14:12,879 Entonces sé de lo que estoy hablando sobre discursos. 394 00:14:12,880 --> 00:14:15,399 Entonces realmente no quiero oírlo, Jodi. 395 00:14:15,400 --> 00:14:16,679 Bueno, es verdad. 396 00:14:16,680 --> 00:14:19,159 Bueno, también podría significar sabes menos sobre los chicos. 397 00:14:19,160 --> 00:14:20,810 Por eso sigues perdiéndolos. 398 00:14:22,700 --> 00:14:24,389 Oh, eso no salió bien. 399 00:14:24,390 --> 00:14:25,793 No, está bien. 400 00:14:30,163 --> 00:14:32,580 (Kate suspira) 401 00:14:35,452 --> 00:14:36,285 Ahí tienes. 402 00:14:36,285 --> 00:14:37,118 Muchas gracias. 403 00:14:37,118 --> 00:14:37,951 Oh, no olvides esa parte. 404 00:14:41,150 --> 00:14:43,189 Oye, Jodi ha tenido algunos novios, ¿verdad? 405 00:14:43,190 --> 00:14:44,623 Oh, solo el número habitual. 406 00:14:46,504 --> 00:14:48,819 ¿Todos son de fuera de la ciudad? 407 00:14:48,820 --> 00:14:50,389 No, lugareños. 408 00:14:50,390 --> 00:14:52,499 Chicos locales agradables, sólidos y confiables. 409 00:14:52,500 --> 00:14:54,979 ¿Como Craig Woodland, chico de la caravana? 410 00:14:54,980 --> 00:14:57,259 No llegó muy lejos exactamente, ¿verdad? 411 00:14:57,260 --> 00:14:58,660 ¿A dónde vas con esto? 412 00:15:00,170 --> 00:15:01,120 ¿Crees que, um, 413 00:15:02,090 --> 00:15:05,333 tal vez solo soy luke ¿Porque solo soy mecánico? 414 00:15:06,380 --> 00:15:07,213 ¿Qué te parece? 415 00:15:07,214 --> 00:15:09,179 Crees que ella está esperando ¿Para algún tipo rico? 416 00:15:09,180 --> 00:15:10,719 No crié a Jodi para amar a alguien. 417 00:15:10,720 --> 00:15:12,019 sólo por su éxito. 418 00:15:12,020 --> 00:15:14,023 Siempre pensaste que ella Podría hacerlo mejor que yo. 419 00:15:23,449 --> 00:15:24,616 Aquí tienes. 420 00:15:34,690 --> 00:15:36,299 Hola. Ey. 421 00:15:36,300 --> 00:15:37,669 Simplemente acumulando leña. 422 00:15:37,670 --> 00:15:39,503 Es sorprendente lo mucho que logras superar. 423 00:15:40,720 --> 00:15:43,849 Um, antes, cuando dijiste que me extrañabas, 424 00:15:43,850 --> 00:15:47,509 No me estabas contando una línea, ¿verdad? 425 00:15:47,510 --> 00:15:48,853 No, no, por supuesto que no. 426 00:15:50,522 --> 00:15:52,522 Pasé todo este tiempo intentando odiarte. 427 00:15:54,020 --> 00:15:55,639 Bueno, siempre y cuando no me odies ahora. 428 00:15:55,640 --> 00:15:56,894 No. 429 00:15:56,895 --> 00:15:57,728 Bien. 430 00:15:58,830 --> 00:16:00,030 Me alegra que hayamos solucionado esto. 431 00:16:01,180 --> 00:16:02,759 Yo también. Sí. 432 00:16:02,760 --> 00:16:04,853 Me gustaría pensar que podríamos ser amigos. 433 00:16:05,950 --> 00:16:07,250 Sí, a mí también me gustaría eso. 434 00:16:11,114 --> 00:16:14,281 Eres una persona muy especial, Kate. 435 00:16:16,394 --> 00:16:17,227 ¿Estás bien? 436 00:16:18,190 --> 00:16:19,683 Sí, estúpido, sin mirar. 437 00:16:23,223 --> 00:16:25,991 Probablemente deberíamos empezar con ese amortiguador. 438 00:16:25,992 --> 00:16:27,242 Uh, sí, probablemente. 439 00:16:39,440 --> 00:16:40,529 Sabes que, Estaba pensando en desviarme 440 00:16:40,530 --> 00:16:42,719 a esas paredes de roca tu estábamos hablando de mañana. 441 00:16:42,720 --> 00:16:44,649 Ah, sí, buena idea, no están tan lejos. 442 00:16:44,650 --> 00:16:46,899 Oye, si estás hablando de el que está cerca de Devil's Gully, 443 00:16:46,900 --> 00:16:48,889 Esos son otros dos horas para el viaje de ida y vuelta. 444 00:16:48,890 --> 00:16:51,396 Bueno, si Daniel cree que podemos hacerlo. 445 00:16:51,397 --> 00:16:53,389 Bueno, no lo hiciste cuando Planeé la ruta la semana pasada. 446 00:16:53,390 --> 00:16:55,139 Daniel cree que subestimé nuestro ritmo. 447 00:16:55,140 --> 00:16:56,070 Deberías liderar mañana. 448 00:16:56,071 --> 00:16:58,038 Asegúrate de que no se nos acabe el tiempo. 449 00:16:58,039 --> 00:16:58,872 Bien. 450 00:17:02,495 --> 00:17:04,919 Oye, ¿qué? de repente tienes que pedirle permiso 451 00:17:04,920 --> 00:17:06,099 por todo ahora? 452 00:17:06,100 --> 00:17:07,279 Esto es como en la secundaria, Kate. 453 00:17:07,280 --> 00:17:08,839 Sr. Ponter esto, Sr. Ponter aquello. 454 00:17:08,840 --> 00:17:10,639 Los vuelves a poner en un pedestal. 455 00:17:10,640 --> 00:17:12,179 No, no lo he hecho. 456 00:17:12,180 --> 00:17:14,196 Ustedes adoran a los héroes, lo saben. 457 00:17:14,197 --> 00:17:17,476 (se burla) Y tú haces los celos una ocupación de tiempo completo. 458 00:17:17,477 --> 00:17:18,999 (se burla) ¿De quién tengo celos? 459 00:17:19,000 --> 00:17:20,499 Vamos, Jodi, sé honesta. 460 00:17:20,500 --> 00:17:22,209 Te molesta Natalie por hacer todas las cosas. 461 00:17:22,210 --> 00:17:23,483 nunca lograste hacerlo. 462 00:17:29,820 --> 00:17:31,971 Harold debe haber sentido mucho dolor. 463 00:17:31,972 --> 00:17:34,099 Él está compensando lo perdido tiempo en el departamento de comida. 464 00:17:34,100 --> 00:17:35,100 si fuera una persona 465 00:17:35,101 --> 00:17:37,279 yo le daría el longitudinal masaje dos veces por semana 466 00:17:37,280 --> 00:17:38,730 y hacer que usen un aparato ortopédico. 467 00:17:41,240 --> 00:17:43,859 Cualquier cosa servirá mientras la pelvis está bien sujeta 468 00:17:43,860 --> 00:17:46,699 para apoyar la articulación mientras todo sana. 469 00:17:46,700 --> 00:17:48,610 Bien, veré qué se me ocurre. 470 00:17:50,360 --> 00:17:51,789 Eres un éxito. 471 00:17:51,790 --> 00:17:53,809 Deberías ramificarte en pacientes grandes y peludos a tiempo completo. 472 00:17:53,810 --> 00:17:56,559 creo que me quedo con los dos variedad de patas, gracias. 473 00:17:56,560 --> 00:17:57,470 Buen movimiento. 474 00:17:57,471 --> 00:17:59,749 Cuando estás esperando habitación nunca se ve bien. 475 00:17:59,750 --> 00:18:01,919 ¿Vienes a cenar? 476 00:18:01,920 --> 00:18:04,219 Ah, no, tú y Nick no lo harán. quieres que me interponga en el camino. 477 00:18:04,220 --> 00:18:05,889 ¿Qué es eso? 478 00:18:05,890 --> 00:18:08,149 Oh, Harrison dice que tienes que andar por ahí. 479 00:18:08,150 --> 00:18:09,779 Algo sobre explicar el fútbol. 480 00:18:09,780 --> 00:18:11,100 ¿Lo hizo? Sí. 481 00:18:11,101 --> 00:18:14,533 Bueno, ¿cómo puedo rechazar a mi pequeño compañero? 482 00:18:14,534 --> 00:18:17,029 Después de usted. Gracias. 483 00:18:17,030 --> 00:18:18,589 Hacemos un buen equipo. 484 00:18:18,590 --> 00:18:20,299 ¿Qué opinas, hombrecito? 485 00:18:20,300 --> 00:18:22,059 Nick me está evitando. 486 00:18:22,060 --> 00:18:23,979 Apenas lo he visto en todo el día. 487 00:18:23,980 --> 00:18:25,519 No, no lo es. Sí, lo es. 488 00:18:25,520 --> 00:18:28,029 Y no puedo culparlo. 489 00:18:28,030 --> 00:18:29,759 decirle a tu ex que todavía tengo sentimientos por él 490 00:18:29,760 --> 00:18:31,909 hace las cosas un poco incómodas. 491 00:18:31,910 --> 00:18:33,560 Sí, sé cómo se puede sentir eso. 492 00:18:34,670 --> 00:18:35,919 Fuiste muy valiente con Tess. 493 00:18:35,920 --> 00:18:37,170 Eso debe haber sido difícil. 494 00:18:38,020 --> 00:18:39,809 No, no estuvo tan mal. 495 00:18:39,810 --> 00:18:42,069 Ahora bien, si hubiera un bebé involucrado, Eso sería difícil. 496 00:18:42,070 --> 00:18:43,269 Sé que nunca puede pasar nada. 497 00:18:43,270 --> 00:18:45,179 Sé que ahora está casado y... 498 00:18:45,180 --> 00:18:47,043 Pero no puedes evitar los sentimientos, ¿verdad? 499 00:18:48,350 --> 00:18:49,659 Sí, me tomó mucho tiempo seguir adelante. 500 00:18:49,660 --> 00:18:51,379 Aunque sucede. 501 00:18:51,380 --> 00:18:52,380 ¿Cómo lo hiciste? 502 00:18:53,492 --> 00:18:56,273 (suspira) Yendo hacia ella La boda fue terapéutica. 503 00:18:57,170 --> 00:18:59,169 Y tener una aventura con el proveedor de catering ayudó. 504 00:18:59,170 --> 00:19:01,070 ¿Conoces a alguien a quien puedas presentarme? 505 00:19:05,820 --> 00:19:07,829 ¿Recuerdas estar soltero? 506 00:19:07,830 --> 00:19:09,579 Todas esas conjeturas. 507 00:19:09,580 --> 00:19:10,696 ¿Realmente le gusto? 508 00:19:10,697 --> 00:19:12,199 ¿Qué siento por él? 509 00:19:12,200 --> 00:19:13,429 ¿Quiere decir lo que dice? 510 00:19:13,430 --> 00:19:15,120 ¿Volverá a cambiar de opinión? 511 00:19:15,121 --> 00:19:16,559 (risas) 512 00:19:16,560 --> 00:19:20,006 Ya sabes, De hecho, le tengo echado el ojo a alguien. 513 00:19:20,007 --> 00:19:21,463 Oh, ¿de quién es el afortunado? 514 00:19:22,390 --> 00:19:25,833 Bueno, tengo que confesar que es muy malo. 515 00:19:27,260 --> 00:19:29,139 Ya llegamos tarde a cenar. 516 00:19:29,140 --> 00:19:30,800 ¿Quieres hacerlo aún más tarde? 517 00:19:32,164 --> 00:19:37,164 Bueno. 518 00:19:40,823 --> 00:19:43,006 (riendo) 519 00:19:43,007 --> 00:19:44,489 Tuviste una gran manera de enseñar la división celular. 520 00:19:44,490 --> 00:19:46,089 De hecho, todavía puedo recordar muchas 521 00:19:46,090 --> 00:19:47,449 de diferentes fases incluso ahora. 522 00:19:47,450 --> 00:19:49,239 De todos modos, estoy agotado. 523 00:19:49,240 --> 00:19:51,109 Yo también, noche, todos. 524 00:19:51,110 --> 00:19:53,609 Yo tres, estoy sin malvavisco. 525 00:19:53,610 --> 00:19:54,526 Chicos de la noche. Noche. 526 00:19:54,527 --> 00:19:56,039 Noche. Dormir bien. 527 00:19:56,040 --> 00:19:58,140 Nos vemos por la mañana. Noche de noche. 528 00:20:00,700 --> 00:20:02,729 Bueno, estoy bastante agotado. 529 00:20:02,730 --> 00:20:04,189 ¿Qué pasa contigo? 530 00:20:04,190 --> 00:20:05,023 No, estoy bien. 531 00:20:05,024 --> 00:20:06,460 Puedes entregarte si quieres. 532 00:20:07,610 --> 00:20:08,550 Bien, buenas noches. 533 00:20:08,551 --> 00:20:09,933 Noche. Noche. 534 00:20:12,340 --> 00:20:14,519 Así que realmente todo es gracias a ti. 535 00:20:14,520 --> 00:20:16,009 que obtuve a través de la ciencia. 536 00:20:16,010 --> 00:20:18,553 Dios mío, Me sorprende que hayas aprendido algo de mí. 537 00:20:19,731 --> 00:20:21,839 yo era un estudiante de profesor con una clase llena de chicas. 538 00:20:21,840 --> 00:20:23,143 Estaba muerto de miedo. 539 00:20:25,370 --> 00:20:27,439 La reunión fue una gran idea. 540 00:20:27,440 --> 00:20:28,273 Sí. 541 00:20:29,530 --> 00:20:31,403 Al menos pudimos volver a vernos. 542 00:20:33,950 --> 00:20:35,750 Debería haberte buscado antes. 543 00:20:37,430 --> 00:20:38,680 Debería haberte llamado. 544 00:20:45,837 --> 00:20:49,337 (música instrumental suave) 545 00:20:51,790 --> 00:20:53,963 Deberíamos descansar un poco. 546 00:20:55,350 --> 00:20:57,492 Mañana será un gran día emocionante. 547 00:20:57,493 --> 00:20:58,410 Mmm, sí. 548 00:21:00,080 --> 00:21:01,616 Sí. 549 00:21:01,617 --> 00:21:02,708 Bueno, dulces sueños. 550 00:21:02,709 --> 00:21:03,542 Tú también. 551 00:21:06,324 --> 00:21:07,741 Noche. Noche. 552 00:21:08,881 --> 00:21:11,798 (música suave de piano) 553 00:21:17,470 --> 00:21:20,489 Tienes razón, El fútbol en la radio funcionó de maravilla. 554 00:21:20,490 --> 00:21:22,959 Crucemos los dedos y dormirá hasta el final. 555 00:21:22,960 --> 00:21:23,920 Sabes que voy a extrañar hacer las rondas 556 00:21:23,921 --> 00:21:25,859 del corral con él a las 5:00 a.m. 557 00:21:25,860 --> 00:21:26,889 Gracias por echar una mano. 558 00:21:26,890 --> 00:21:27,870 Realmente lo aprecio. 559 00:21:27,871 --> 00:21:30,099 Bueno, en realidad debería estar agradeciéndote. 560 00:21:30,100 --> 00:21:32,999 Nunca me di cuenta de que los bebés Eran tan buenos imanes para las chicas. 561 00:21:33,000 --> 00:21:34,929 A veces solía llevarlo a la ciudad. 562 00:21:34,930 --> 00:21:37,099 Prácticamente había mujeres. arrojándose sobre mí. 563 00:21:37,100 --> 00:21:38,299 Lástima que no funcione al revés. 564 00:21:38,300 --> 00:21:40,989 Los chicos ven a una madre soltera con un bebe y corren gritando. 565 00:21:40,990 --> 00:21:42,305 ¿De ti? 566 00:21:42,306 --> 00:21:43,139 Sí, claro. 567 00:21:43,139 --> 00:21:43,972 Vamos, es verdad. 568 00:21:43,973 --> 00:21:45,519 Nadie va a mirar dos veces. 569 00:21:45,520 --> 00:21:48,209 ¿Te has mirado al espejo últimamente, Sal? 570 00:21:48,210 --> 00:21:50,349 tengo la impresión de que el cochecito arruina el look. 571 00:21:50,350 --> 00:21:52,029 Bueno, entonces estás colgado. alrededor del tipo de hombre equivocado. 572 00:21:52,030 --> 00:21:53,419 Ah, entonces, ¿dónde encuentro el correcto? 573 00:21:53,420 --> 00:21:55,393 Oh, No puedo creer que seamos tan difíciles de encontrar. 574 00:22:14,810 --> 00:22:15,889 ¿Qué crees que estás haciendo, amigo? 575 00:22:15,890 --> 00:22:16,723 ¡Mella! 576 00:22:16,724 --> 00:22:18,399 Simplemente no puedes evitarlo ¿Puedes hacer cerveza? 577 00:22:18,400 --> 00:22:20,150 ¡Mella! Supérate, Ryan. 578 00:22:21,704 --> 00:22:23,919 (música suave de piano) 579 00:22:23,920 --> 00:22:25,029 Lo siento, no es asunto mío. 580 00:22:25,030 --> 00:22:27,614 Sí, ¿sabes qué? Así es. 581 00:22:27,615 --> 00:22:29,699 (bebé llorando) 582 00:22:29,700 --> 00:22:31,447 Gracias chicos. 583 00:22:31,448 --> 00:22:33,365 Te daré una mano. 584 00:22:35,320 --> 00:22:37,033 Entonces, ¿a qué se debió todo eso? 585 00:22:37,873 --> 00:22:40,354 simplemente no lo quiero aprovechándose de ella. 586 00:22:40,355 --> 00:22:42,033 ¿Estás seguro de que eso fue todo? 587 00:22:43,136 --> 00:22:43,969 Sí. 588 00:22:45,097 --> 00:22:48,743 Bien, bueno, creo que he perdido el apetito. 589 00:22:58,531 --> 00:23:00,599 Nat, ¿quieres intentar seguir el ritmo? 590 00:23:00,600 --> 00:23:01,769 Mantente al día con las Amazonas. 591 00:23:01,770 --> 00:23:02,923 Sí, eso sucederá. 592 00:23:05,073 --> 00:23:08,362 (Kate riendo) 593 00:23:08,363 --> 00:23:10,250 Espera, necesito arreglar mi zapato. 594 00:23:15,170 --> 00:23:16,023 Hermoso día. 595 00:23:17,140 --> 00:23:19,539 Usted y el Sr. Ponter Parece que se están volviendo amigables. 596 00:23:19,540 --> 00:23:21,099 Es como si acabáramos de elegir hasta donde lo dejamos. 597 00:23:21,100 --> 00:23:22,109 Sólo que esta vez es mejor 598 00:23:22,110 --> 00:23:24,929 porque no eran alumno y maestro, ambos somos adultos. 599 00:23:24,930 --> 00:23:26,719 Para que no tengamos que escabullirnos. 600 00:23:26,720 --> 00:23:27,989 Bueno, eso es bueno, Kate. 601 00:23:27,990 --> 00:23:29,319 Sabes, solo estaba preocupado 602 00:23:29,320 --> 00:23:31,113 que estaba en esto por la emoción de hacerlo. 603 00:23:31,981 --> 00:23:33,019 ¿Qué? 604 00:23:33,020 --> 00:23:34,229 Bueno, ya sabes, algunas personas 605 00:23:34,230 --> 00:23:36,139 Disfruta de escabullirte, 606 00:23:36,140 --> 00:23:37,649 los secretos, el riesgo, 607 00:23:37,650 --> 00:23:39,600 pero obviamente ese no es el caso aquí. 608 00:23:41,280 --> 00:23:44,580 Oye, estaba pensando en ti y Natalie. 609 00:23:46,030 --> 00:23:48,387 y una vez leí que es Es bueno tener una némesis. 610 00:23:48,388 --> 00:23:49,221 ¿Un qué? 611 00:23:49,221 --> 00:23:50,054 Alguien a quien sigues queriendo vencer. 612 00:23:50,054 --> 00:23:50,974 Te mantienen alerta. 613 00:23:50,975 --> 00:23:52,640 Hacer que usted haga ejercicio y haga lo mejor que pueda. 614 00:23:52,641 --> 00:23:53,474 ¿Qué estás diciendo? 615 00:23:53,475 --> 00:23:55,549 Hay alguien ahí fuera ¿Tienes más logros que tú? 616 00:23:55,550 --> 00:23:57,079 Oh, Kate, eso da mucho miedo. 617 00:23:57,080 --> 00:23:58,639 Soy italiano. 618 00:23:58,640 --> 00:24:00,569 No necesito un némesis, tengo mi familia. 619 00:24:00,570 --> 00:24:02,820 (riendo) 620 00:24:06,630 --> 00:24:07,530 No estoy celoso. 621 00:24:10,160 --> 00:24:11,710 Y no estoy enamorado de Sally. 622 00:24:14,440 --> 00:24:15,969 Pero ella es la madre de mi hijo. 623 00:24:15,970 --> 00:24:17,169 y verla con otra persona... 624 00:24:17,170 --> 00:24:18,179 Sí, especialmente Dave. 625 00:24:18,180 --> 00:24:19,160 Estaba comprometida con él. 626 00:24:19,161 --> 00:24:22,539 Tienes que admitir que has Tengo un problema con él. 627 00:24:22,540 --> 00:24:24,429 Sí, está bien, eso también. 628 00:24:24,430 --> 00:24:26,609 Pero sobre todo me di cuenta de repente. 629 00:24:26,610 --> 00:24:28,909 Habrá otros hombres en la vida de Harrison. 630 00:24:28,910 --> 00:24:31,349 Sally puede casarse y tener más hijos. 631 00:24:31,350 --> 00:24:33,430 Podría terminar con un familia completamente nueva con él 632 00:24:34,410 --> 00:24:35,253 y otro papá. 633 00:24:37,210 --> 00:24:40,060 Sí, pero eso no se detendrá. que él sea tu hijo, Nick. 634 00:24:40,940 --> 00:24:43,690 Ya ves que simplemente se va ser un niño realmente afortunado 635 00:24:45,030 --> 00:24:45,863 con dos papás. 636 00:24:47,780 --> 00:24:49,817 ¿Sabes lo que amo de ti? 637 00:24:49,818 --> 00:24:51,041 ¿Qué? 638 00:24:51,042 --> 00:24:52,119 Tu gran corazón. 639 00:24:52,120 --> 00:24:53,449 (risas) 640 00:24:53,450 --> 00:24:57,371 Mira, eres la única mujer para mí, Tess McLeod. 641 00:24:57,372 --> 00:24:58,789 Siempre lo he sido. 642 00:25:04,677 --> 00:25:07,844 (música de guitarra alegre) 643 00:25:15,142 --> 00:25:16,922 ¡Vamos, Kate! 644 00:25:16,923 --> 00:25:18,664 (animando) 645 00:25:18,665 --> 00:25:21,015 Puedes hacerlo. 646 00:25:21,016 --> 00:25:23,183 ¡Dios mío, sí! 647 00:25:25,870 --> 00:25:27,370 Bien hecho, chorrito. 648 00:25:28,383 --> 00:25:29,216 Oh oh. 649 00:25:31,020 --> 00:25:32,386 ¡Claro! 650 00:25:32,387 --> 00:25:34,282 Bueno para ir. Sí, estáis todos bien. 651 00:25:34,283 --> 00:25:35,366 Estás listo. 652 00:25:37,729 --> 00:25:39,056 (teléfono sonando) 653 00:25:39,057 --> 00:25:40,309 ¿Podría ser Josh? natalia! 654 00:25:40,310 --> 00:25:41,610 La chica no puede evitarlo. 655 00:25:43,765 --> 00:25:45,193 Oh Kate, ¿puedes coger mi teléfono? 656 00:25:46,120 --> 00:25:47,529 Oh. Espera, espera, espera. 657 00:25:47,530 --> 00:25:48,364 ¡Oye, más despacio! 658 00:25:48,364 --> 00:25:49,197 ¡Tómalo con calma! 659 00:25:49,198 --> 00:25:51,530 Oye, oye, oye, ten cuidado. 660 00:25:54,889 --> 00:25:56,410 ¡Ay! 661 00:25:56,411 --> 00:25:57,344 ¡Mi tobillo! 662 00:25:57,345 --> 00:25:58,854 ¡Ayúdame! 663 00:25:58,855 --> 00:26:00,559 ¡Que alguien me ayude, estoy atascado! 664 00:26:00,560 --> 00:26:01,393 ¡Estoy atascado! 665 00:26:02,800 --> 00:26:04,026 ¡Ay! 666 00:26:04,027 --> 00:26:06,550 Kate, apoya los pies contra el acantilado. 667 00:26:06,551 --> 00:26:07,829 ¡Qué hago, Dios! 668 00:26:07,830 --> 00:26:09,209 ¿Qué se supone que debo hacer? 669 00:26:09,210 --> 00:26:10,043 La atraparé. 670 00:26:11,593 --> 00:26:13,206 Ella está enloquecida. Está bien. 671 00:26:13,207 --> 00:26:14,609 Sólo relájate, relájate. 672 00:26:14,610 --> 00:26:16,753 Rápido, Dios mío. 673 00:26:16,754 --> 00:26:19,134 ¿Está ella bien? 674 00:26:19,135 --> 00:26:20,013 ¡Ayúdenme chicos! 675 00:26:20,013 --> 00:26:20,846 ¡Ay dios mío! 676 00:26:20,847 --> 00:26:21,989 Sólo quédate quieto y respira. 677 00:26:21,990 --> 00:26:23,490 Natalie, estarás bien. 678 00:26:25,345 --> 00:26:27,224 (música intensa) 679 00:26:27,225 --> 00:26:28,349 Kate, ¿tienes mi teléfono? 680 00:26:28,350 --> 00:26:29,203 Sí, sí. 681 00:26:31,380 --> 00:26:33,397 Uh, pedazos de eso. 682 00:26:33,398 --> 00:26:34,958 ¡Oh, no! 683 00:26:34,959 --> 00:26:36,986 Dios, realmente lo necesito. 684 00:26:36,987 --> 00:26:37,951 ¿Estás bien? 685 00:26:37,952 --> 00:26:39,534 No, no estoy bien. 686 00:26:40,461 --> 00:26:41,619 Todo lo que hago simplemente se desmorona. 687 00:26:41,620 --> 00:26:42,966 Muy bien, sólo mírame. 688 00:26:42,967 --> 00:26:44,749 Voy a necesitar que metas las piernas 689 00:26:44,750 --> 00:26:46,039 y te voy a dar la vuelta, ¿vale? 690 00:26:46,040 --> 00:26:47,349 No puedo, Jodi. 691 00:26:47,350 --> 00:26:48,639 Realmente me duele. No, puedes. 692 00:26:48,640 --> 00:26:49,600 Prepárate para meter las piernas. 693 00:26:49,601 --> 00:26:51,818 Uno, dos, tres. 694 00:26:51,819 --> 00:26:53,060 (Natalia grita) 695 00:26:53,061 --> 00:26:53,895 Está bien. 696 00:26:53,895 --> 00:26:54,765 Ahí tienes. 697 00:26:54,766 --> 00:26:56,339 Estas bien. 698 00:26:56,340 --> 00:26:59,146 Bien, quédate ahí un segundo. 699 00:26:59,147 --> 00:27:00,147 Ahí mismo. 700 00:27:01,553 --> 00:27:02,386 Bueno. 701 00:27:05,227 --> 00:27:06,629 Bien, ya eres libre. 702 00:27:06,630 --> 00:27:10,033 vamos a bajar al juntar el trasero lentamente, está bien. 703 00:27:10,034 --> 00:27:10,867 Vamos. 704 00:27:13,859 --> 00:27:16,359 Eso es todo, ya casi llegamos. 705 00:27:17,253 --> 00:27:18,419 Estarás bien. 706 00:27:18,420 --> 00:27:19,593 Es sólo un esguince. 707 00:27:20,670 --> 00:27:22,999 No es mi tobillo lo que me preocupa. 708 00:27:23,000 --> 00:27:24,019 El lanzamiento fue un desastre. 709 00:27:24,020 --> 00:27:25,809 El talento se retiró en el último momento. 710 00:27:25,810 --> 00:27:28,049 No tuvimos cobertura mediática. 711 00:27:28,050 --> 00:27:30,259 Bueno, no es tu culpa que la gente cancelara. 712 00:27:30,260 --> 00:27:32,973 Estoy en PR, se supone que debo poder arreglarlo. 713 00:27:34,050 --> 00:27:36,629 Sabes que todos han estado diciendo que no tengo remedio. 714 00:27:36,630 --> 00:27:37,963 Y que soy un fraude. 715 00:27:39,920 --> 00:27:41,170 Ahora todo se está volviendo realidad. 716 00:27:42,060 --> 00:27:43,829 Bueno, estoy seguro de que Josh lo entenderá. 717 00:27:43,830 --> 00:27:45,129 Si alguna vez vuelve a hablarme. 718 00:27:45,130 --> 00:27:46,060 Bueno, entonces se lo diré. 719 00:27:46,061 --> 00:27:48,542 Nat, creo que vas a estar genial. 720 00:27:48,543 --> 00:27:49,649 Sí, claro. 721 00:27:49,650 --> 00:27:51,899 vamos, organizaste todos los eventos en la escuela. 722 00:27:51,900 --> 00:27:54,339 Eres como un comité de una sola mujer. 723 00:27:54,340 --> 00:27:58,103 Eres como un completo Controlar a la loca arpía incluso a los 14 años. 724 00:27:59,340 --> 00:28:00,939 Me odiaste por eso. 725 00:28:00,940 --> 00:28:04,379 Sí, aparentemente eras mi némesis. 726 00:28:04,380 --> 00:28:05,380 Pero ya lo superé. 727 00:28:06,690 --> 00:28:09,280 Bien, veamos si puedes caminar. 728 00:28:09,281 --> 00:28:10,114 (Natalia gime) 729 00:28:10,114 --> 00:28:10,947 Allá vamos. 730 00:28:12,840 --> 00:28:14,819 Sí, parece que estamos Tendré que cargarte de regreso. 731 00:28:14,820 --> 00:28:15,839 Lo siento, chicos. 732 00:28:15,840 --> 00:28:17,190 Esto llevará horas. 733 00:28:18,062 --> 00:28:18,895 Tengo una idea mejor. 734 00:28:18,896 --> 00:28:20,599 Um, nunca pensé que preguntaría esto. 735 00:28:20,600 --> 00:28:22,133 ¿Pero alguien tiene un teléfono? 736 00:28:27,500 --> 00:28:31,139 Oye, gracias por venir, eres una leyenda. 737 00:28:31,140 --> 00:28:32,459 Ningún problema. 738 00:28:32,460 --> 00:28:34,210 Damisela en apuros, todo eso. 739 00:28:35,470 --> 00:28:37,066 Hola, siento arrastrarte hasta aquí. 740 00:28:37,067 --> 00:28:38,449 No, no hay problema. 741 00:28:38,450 --> 00:28:39,589 Sólo pon tu brazo sobre mi hombro. 742 00:28:39,590 --> 00:28:40,423 Gracias. 743 00:28:40,423 --> 00:28:41,256 Bien, ¿estás listo? 744 00:28:41,256 --> 00:28:42,089 Sí. 745 00:28:44,378 --> 00:28:46,904 ¿Estás bien? Sí, lo siento. 746 00:28:46,905 --> 00:28:48,572 Está bien. Bueno. 747 00:28:50,595 --> 00:28:51,772 Bueno. Bueno. 748 00:28:51,773 --> 00:28:54,689 Ahora necesitas mantener Tu calor aumenta, así que ponte eso. 749 00:28:54,690 --> 00:28:56,739 Y tu nivel de azúcar en la sangre probablemente haya bajado 750 00:28:56,740 --> 00:28:57,989 así que toma un sorbo de eso. 751 00:28:57,990 --> 00:28:59,289 Ah, viniste preparado. 752 00:28:59,290 --> 00:29:00,959 si, Bueno, Luke está en el Servicio Nacional de Bomberos. 753 00:29:00,960 --> 00:29:02,189 Y soy mecánico. 754 00:29:02,190 --> 00:29:03,582 Habla de talento. 755 00:29:03,583 --> 00:29:04,416 (risas) Absolutamente. 756 00:29:04,417 --> 00:29:05,459 Mi prometida no tiene remedio. 757 00:29:05,460 --> 00:29:07,659 Ni siquiera puede cambiar una llanta de su auto. 758 00:29:07,660 --> 00:29:08,869 ¿Ah, de verdad? 759 00:29:08,870 --> 00:29:11,719 Oye, ¿por qué no vienes? a la fiesta esta tarde? 760 00:29:11,720 --> 00:29:13,399 Te prepararé una margarita para darte las gracias. 761 00:29:13,400 --> 00:29:15,073 No estoy seguro de poder escapar. 762 00:29:15,968 --> 00:29:17,209 Todas estas mujeres agarradoras estarán allí. 763 00:29:17,210 --> 00:29:18,339 ¿Cómo puedes resistirte? 764 00:29:18,340 --> 00:29:20,663 Tranquilo, Ese es mi novio con quien estás hablando. 765 00:29:25,623 --> 00:29:27,123 Entonces ¿vas a venir? 766 00:29:28,530 --> 00:29:30,469 Así que cuando me necesites alrededor soy tu novio. 767 00:29:30,470 --> 00:29:32,577 ¿El resto del tiempo solo soy Luke? 768 00:29:32,578 --> 00:29:35,411 (música de piano triste) 769 00:29:38,000 --> 00:29:40,263 Bien, debería haberme quedado anoche. 770 00:29:41,198 --> 00:29:43,299 Hubo más acción aquí que en la competición de piscina. 771 00:29:43,300 --> 00:29:44,479 Ah, sí, otro ego masculino en la mezcla. 772 00:29:44,480 --> 00:29:45,639 Habría sido muy útil. 773 00:29:45,640 --> 00:29:48,226 Sí. 774 00:29:48,227 --> 00:29:49,429 ¿Puedo ayudarte con eso? 775 00:29:49,430 --> 00:29:50,763 Justo al lado de la puerta gracias. 776 00:29:51,734 --> 00:29:53,110 (bebé arrullando) 777 00:29:53,111 --> 00:29:53,944 Entonces, ¿te vas? 778 00:29:53,945 --> 00:29:55,589 Sí, tengo que recuperar el coche de alquiler. 779 00:29:55,590 --> 00:29:57,320 Está bien, sé feliz 780 00:29:58,170 --> 00:30:00,170 Y envíale al tío Alex muchas fotos, eh. 781 00:30:01,530 --> 00:30:02,363 Nos vemos, campeón. 782 00:30:03,490 --> 00:30:04,363 Gracias, Alex. 783 00:30:07,992 --> 00:30:10,159 (suspiros) 784 00:30:10,160 --> 00:30:13,642 Lamento haberte atacado anoche. 785 00:30:13,643 --> 00:30:14,476 Bueno, no es tu culpa, Sal. 786 00:30:14,477 --> 00:30:16,347 Tengo ese efecto en las mujeres. 787 00:30:16,348 --> 00:30:18,333 Y no es que tenga un problema con ser atacado. 788 00:30:19,320 --> 00:30:20,659 Cuidarse. 789 00:30:20,660 --> 00:30:21,493 Tú también. 790 00:30:23,570 --> 00:30:24,403 Adiós, pequeño amigo. 791 00:30:24,404 --> 00:30:26,999 No olvides que siempre hay un objetivo. Vale más que un trasero. 792 00:30:27,000 --> 00:30:28,239 ¡Estallido! 793 00:30:28,240 --> 00:30:31,799 Si alguna vez estás en Melbourne, llámame. 794 00:30:31,800 --> 00:30:34,279 Tal vez podríamos haber Cena sin dramas. 795 00:30:34,280 --> 00:30:35,113 Suena bien. 796 00:30:38,684 --> 00:30:39,517 Ey. 797 00:30:41,240 --> 00:30:43,163 ¿No deberías estar ya en la ducha? 798 00:30:47,666 --> 00:30:49,045 Ah. 799 00:30:49,046 --> 00:30:50,010 Ah? 800 00:30:50,011 --> 00:30:51,995 ¿Sabes algo sobre esto? 801 00:30:51,996 --> 00:30:52,996 ¿Solo Lucas? 802 00:30:55,544 --> 00:30:56,794 Piénselo. 803 00:30:59,786 --> 00:31:02,186 (suspiros) 804 00:31:02,187 --> 00:31:05,583 Oye, pensé que querrías deja de ser tan tipo. 805 00:31:06,570 --> 00:31:09,929 Entonces, ¿qué parte de mí cambio ahora? 806 00:31:09,930 --> 00:31:11,929 No quiero que cambies nada. 807 00:31:11,930 --> 00:31:13,179 Creo que eres increíble. 808 00:31:13,180 --> 00:31:15,509 Sí, ayer no lo creías. 809 00:31:15,510 --> 00:31:19,439 si, porque fui absorbido por un túnel del tiempo 810 00:31:19,440 --> 00:31:21,190 y volvió directamente a tener 15 años. 811 00:31:22,030 --> 00:31:23,689 Amigas con las que competir. 812 00:31:23,690 --> 00:31:24,523 Cosas que hacer. 813 00:31:25,937 --> 00:31:27,287 Pero mi verdadero yo ha vuelto ahora. 814 00:31:28,510 --> 00:31:30,269 Supongo que todo Luchando con Natalie 815 00:31:30,270 --> 00:31:32,289 Debe ser un poco pesado, ¿eh? 816 00:31:32,290 --> 00:31:35,129 Has estado hablando con mi madre. ¿no? 817 00:31:35,130 --> 00:31:35,963 Sí. 818 00:31:36,860 --> 00:31:39,023 Ella te conoce desde hace mucho tiempo. ¿te das cuenta de eso? 819 00:31:42,680 --> 00:31:44,330 ¿Entonces vendrás a la fiesta? 820 00:31:46,570 --> 00:31:47,403 Tal vez. 821 00:31:56,580 --> 00:31:57,669 Ey. 822 00:31:57,670 --> 00:31:59,119 Guau. 823 00:31:59,120 --> 00:32:00,033 Te ves genial. 824 00:32:00,970 --> 00:32:02,323 Gracias a ti también. 825 00:32:03,512 --> 00:32:05,593 Kate, necesito hablar contigo. 826 00:32:07,945 --> 00:32:08,805 No me vas a decir 827 00:32:08,806 --> 00:32:10,329 estás casado o algo así, ¿verdad? 828 00:32:10,330 --> 00:32:13,437 Uh no, no, nada de eso. 829 00:32:15,520 --> 00:32:18,969 En realidad, Kate, estoy lista para un ascenso. 830 00:32:18,970 --> 00:32:20,939 Jefe del departamento de ciencias. 831 00:32:20,940 --> 00:32:22,119 Eso es fantástico, te lo mereces. 832 00:32:22,120 --> 00:32:23,209 Eres una maestra maravillosa. 833 00:32:23,210 --> 00:32:24,360 Gracias, gracias. 834 00:32:25,300 --> 00:32:27,489 Sólo hay una cosa. 835 00:32:27,490 --> 00:32:31,029 Hubo un rumor en la escuela sobre nosotros. 836 00:32:31,030 --> 00:32:33,144 Ah, bueno, tal vez la forma en que nos miramos. 837 00:32:33,145 --> 00:32:34,149 No sé. 838 00:32:34,150 --> 00:32:38,623 Bueno, de todos modos, tu antigua directora, Ella escuchó ese rumor. 839 00:32:39,740 --> 00:32:41,049 ¿Ella lo hizo? 840 00:32:41,050 --> 00:32:42,889 Ella nunca dijo nada. 841 00:32:42,890 --> 00:32:44,590 Bueno ahora voy por este trabajo. 842 00:32:46,020 --> 00:32:50,769 Mi director me preguntó algunas preguntas incómodas 843 00:32:50,770 --> 00:32:53,307 y si piensan ahi ¿Hay alguna base para ello? 844 00:32:54,351 --> 00:32:56,499 No hay manera de que consiga el trabajo. 845 00:32:56,500 --> 00:32:57,929 Bueno, no hicimos nada malo. 846 00:32:57,930 --> 00:32:59,630 No, no lo verán así. 847 00:33:01,470 --> 00:33:02,589 Está bien, les diré. 848 00:33:02,590 --> 00:33:04,733 No, no, no, no se lo digas a nadie. 849 00:33:08,467 --> 00:33:11,047 En realidad, todo lo que tienes que hacer es firmar esto. 850 00:33:20,910 --> 00:33:22,029 Esto es mentira. 851 00:33:22,030 --> 00:33:24,808 Esto dice que nunca estuvimos juntos. 852 00:33:24,809 --> 00:33:25,642 No es nada. 853 00:33:25,643 --> 00:33:27,162 Es un trozo de papel. 854 00:33:27,163 --> 00:33:30,259 Es un seguro en caso algo sale mal. 855 00:33:30,260 --> 00:33:34,693 Y si alguien te pregunta directamente, No pasó nada, ¿vale? 856 00:33:37,040 --> 00:33:39,389 ¿Por qué no puedes simplemente decirles la verdad? 857 00:33:39,390 --> 00:33:40,786 Bueno, nadie lo entenderá. 858 00:33:40,787 --> 00:33:43,036 Sabes que fui profesor, fuiste mi alumno. 859 00:33:43,037 --> 00:33:44,069 Sí, sabía lo que estaba haciendo. 860 00:33:44,070 --> 00:33:45,459 Sí, pero seguirán discutiendo. 861 00:33:45,460 --> 00:33:48,039 que fue un abuso de mi posición. 862 00:33:48,040 --> 00:33:50,503 Aunque sabemos que no fue así. 863 00:33:51,953 --> 00:33:53,299 Por eso organizaste la reunión. 864 00:33:53,300 --> 00:33:55,849 Todo eso de extrañar yo y queriendo verme. 865 00:33:55,850 --> 00:33:57,959 No, Kate, todo lo que te dije era verdad. 866 00:33:57,960 --> 00:33:59,818 Te extrañé. 867 00:33:59,819 --> 00:34:01,713 No puedo creer que dejé que esto sucediera de nuevo. 868 00:34:05,681 --> 00:34:09,014 Mira, es mi carrera la que está en juego aquí. 869 00:34:11,608 --> 00:34:13,441 Por favor piénselo. 870 00:34:26,065 --> 00:34:28,315 (riendo) 871 00:34:29,643 --> 00:34:33,295 ¿Quién quiere otra copa? 872 00:34:33,296 --> 00:34:35,796 ¿Qué estás sirviendo? 873 00:34:37,889 --> 00:34:40,149 Ya sabes, si no estás contento, deberías simplemente dejarlo. 874 00:34:40,150 --> 00:34:41,193 No puedo. 875 00:34:42,260 --> 00:34:44,889 Voy a ser la señora Josh Ellis. 876 00:34:44,890 --> 00:34:46,509 Tengo que actuar el papel. 877 00:34:46,510 --> 00:34:48,823 Bueno, ¿Crees que de otra manera no se casaría contigo? 878 00:34:49,680 --> 00:34:51,193 A veces me pregunto. 879 00:34:52,390 --> 00:34:54,840 el tiene que tener una esposa quién pertenece a la lista A. 880 00:34:55,810 --> 00:34:57,529 Nat, si se trata sólo de apariencias, 881 00:34:57,530 --> 00:34:58,930 te diriges al desastre. 882 00:35:00,310 --> 00:35:02,159 Creo que deberías hablar con él. 883 00:35:02,160 --> 00:35:04,079 Dile cómo te sientes realmente. 884 00:35:04,080 --> 00:35:05,180 Mira, eso es todo. 885 00:35:06,095 --> 00:35:08,973 no se si puedo deja de lado todas las ventajas. 886 00:35:10,629 --> 00:35:12,009 Nunca fui tan valiente como tú. 887 00:35:12,010 --> 00:35:13,531 ¿Yo, valiente? 888 00:35:13,532 --> 00:35:14,365 (se burla) 889 00:35:14,366 --> 00:35:15,489 Claro. 890 00:35:15,490 --> 00:35:18,529 Quiero decir que corriste por un acantilado para salvarme. 891 00:35:18,530 --> 00:35:21,259 Viajaste solo con la mochila al extranjero. 892 00:35:21,260 --> 00:35:23,359 Nunca tendría las agallas para hacer eso. 893 00:35:23,360 --> 00:35:25,269 Bueno, pensé que solo estabas siendo un snob. 894 00:35:25,270 --> 00:35:26,929 sobre mí pasando dificultades. 895 00:35:26,930 --> 00:35:29,663 No, tienes una gran vida aquí. 896 00:35:31,237 --> 00:35:34,099 Estaba pensando exactamente lo mismo contigo. 897 00:35:34,100 --> 00:35:34,933 ¿Intercambio? 898 00:35:39,060 --> 00:35:39,967 Lo siento, no. 899 00:35:44,982 --> 00:35:45,899 Ey. Ey. 900 00:35:46,947 --> 00:35:48,614 Me alegro de que hayas venido. 901 00:35:50,237 --> 00:35:52,487 ¿Estoy buscando a la Jodi Fountain adulta? 902 00:35:53,330 --> 00:35:54,997 Creo que la encontré. 903 00:36:01,351 --> 00:36:04,184 (música de piano triste) 904 00:36:09,644 --> 00:36:10,477 ¡Oye! 905 00:36:11,724 --> 00:36:12,649 ¿Qué estás haciendo? 906 00:36:12,650 --> 00:36:14,649 La fiesta casi ha terminado. 907 00:36:16,051 --> 00:36:17,172 (sollozando) 908 00:36:17,173 --> 00:36:18,256 ¿Qué pasa? 909 00:36:48,320 --> 00:36:49,562 Nos vemos chicos. 910 00:36:49,563 --> 00:36:50,832 (autos tocando bocinas) 911 00:36:50,833 --> 00:36:52,833 Adiós. Conduce con cuidado. 912 00:36:55,603 --> 00:36:57,282 Nos vemos. Adiós chicos. 913 00:36:57,283 --> 00:37:00,569 Bueno, supongo que buena suerte. y saluda a Josh de mi parte. 914 00:37:00,570 --> 00:37:01,403 Gracias. 915 00:37:01,404 --> 00:37:03,419 Y siempre hay un trabajo de peones va aquí. 916 00:37:03,420 --> 00:37:04,859 Gracias, ¿podrían creerme? 917 00:37:04,860 --> 00:37:06,419 ¿Si dijera que lo pensaría? 918 00:37:06,420 --> 00:37:08,249 Ni por un segundo. 919 00:37:08,250 --> 00:37:09,379 Cuidarse. Tú también. 920 00:37:09,380 --> 00:37:11,349 Ponte al día pronto. Te enviaré un correo electrónico. 921 00:37:11,350 --> 00:37:13,439 Conduce con seguridad. Y cuida ese pie. 922 00:37:13,440 --> 00:37:15,490 Gracias por tu ayuda. No es un problema. 923 00:37:16,396 --> 00:37:17,229 Nos vemos. 924 00:37:24,286 --> 00:37:26,369 Sí, bueno, es hora de irse. 925 00:37:29,237 --> 00:37:30,904 Me decidí. 926 00:37:39,140 --> 00:37:40,190 No lo firmaste. 927 00:37:41,350 --> 00:37:43,609 Bueno, No quiero que le hagas esto a nadie más. 928 00:37:43,610 --> 00:37:46,346 Qué, lo haces sonar como si te forzara. 929 00:37:46,347 --> 00:37:47,929 Lo hiciste. 930 00:37:47,930 --> 00:37:49,189 ¿Qué? 931 00:37:49,190 --> 00:37:51,509 Me elegiste porque era un ratoncito 932 00:37:51,510 --> 00:37:53,379 que estuvo de acuerdo con todo lo que dijiste. 933 00:37:53,380 --> 00:37:55,319 Te elegí porque eras hermosa, 934 00:37:55,320 --> 00:37:57,319 e inteligente y divertido. 935 00:37:57,320 --> 00:37:59,693 Pero todavía eras el uno que hace la elección. 936 00:38:00,950 --> 00:38:04,379 Tienen razón, esto fue un abuso de poder. 937 00:38:04,380 --> 00:38:05,813 Y tú lo tenías todo, no yo. 938 00:38:08,136 --> 00:38:09,150 Pero ya no. 939 00:38:13,170 --> 00:38:15,753 (Daniel resopla) 940 00:38:32,390 --> 00:38:34,143 Estoy muy orgulloso de ti, chorrito. 941 00:38:38,012 --> 00:38:40,679 (la cámara hace clic) 942 00:38:41,840 --> 00:38:43,167 Te los enviaré por correo electrónico. 943 00:38:45,290 --> 00:38:46,779 Yo lo meteré. 944 00:38:46,780 --> 00:38:47,613 Vamos. 945 00:38:54,704 --> 00:38:58,371 (música instrumental suave) 946 00:39:02,530 --> 00:39:04,023 Cuídate tú, hombrecito. 947 00:39:07,562 --> 00:39:08,662 Cuida a tu mamá. 948 00:39:10,800 --> 00:39:11,670 (bebé quejándose) 949 00:39:11,670 --> 00:39:12,644 Shhh. 950 00:39:12,645 --> 00:39:14,163 Ey. 951 00:39:14,164 --> 00:39:16,747 (bebé quejándose) 952 00:39:17,990 --> 00:39:20,091 papá va a venir Y nos vemos muy pronto, ¿vale? 953 00:39:20,092 --> 00:39:20,925 Prometo. 954 00:39:31,704 --> 00:39:34,204 (bebé llorando) 955 00:39:38,385 --> 00:39:40,635 Gracias por todo. 956 00:39:42,302 --> 00:39:44,287 Cuídate. 957 00:39:44,288 --> 00:39:45,743 Cuídalo. 958 00:39:45,744 --> 00:39:48,827 (música de piano alegre) 959 00:40:22,352 --> 00:40:24,352 (suspiros) 960 00:40:28,786 --> 00:40:31,286 (búho ululando) 961 00:40:33,605 --> 00:40:36,596 He oído que tienes una habitación para prestar. 962 00:40:36,597 --> 00:40:38,179 No, esa no era la respuesta correcta. 963 00:40:38,180 --> 00:40:41,319 Lo siento, iba a sorprenderte. 964 00:40:41,320 --> 00:40:42,153 Lo tenía todo planeado. 965 00:40:42,154 --> 00:40:44,319 Iba a preparar nuestra habitación 966 00:40:44,320 --> 00:40:45,599 y luego iba a cocinar Eres tu cena favorita. 967 00:40:45,600 --> 00:40:47,579 Y yo iba a encender todas las velas y, 968 00:40:47,580 --> 00:40:49,679 Oh Dios, mírame, soy un desastre. 969 00:40:49,680 --> 00:40:51,669 Te ves fantástico. 970 00:40:51,670 --> 00:40:52,779 Oh. 971 00:40:52,780 --> 00:40:54,987 Y estos van aquí y esto va aquí. 972 00:40:59,671 --> 00:41:01,725 (riendo) 973 00:41:01,726 --> 00:41:04,893 (música de guitarra alegre) 974 00:41:10,694 --> 00:41:12,815 ♪ Es verdad ♪ 975 00:41:12,816 --> 00:41:13,975 ♪ Que te amo ♪ 976 00:41:13,976 --> 00:41:16,246 ♪ Así es ♪ 977 00:41:16,247 --> 00:41:17,511 ♪ Muy bien ♪ 978 00:41:17,512 --> 00:41:21,061 ♪ Pero no me rompas el corazón ♪ 979 00:41:21,062 --> 00:41:24,323 ♪ No, no lo hagas aunque podrías ♪ 980 00:41:24,324 --> 00:41:28,767 ♪ Porque soy un caso perdido ♪ 981 00:41:28,768 --> 00:41:31,877 ♪ Y eres un desperdicio imprudente ♪ 982 00:41:31,878 --> 00:41:35,257 ♪ Soy un caso perdido ♪ 983 00:41:35,258 --> 00:41:37,101 ♪ Bésame ahora ♪ 984 00:41:37,102 --> 00:41:38,505 ♪ Bésame ahora ♪ 985 00:41:38,506 --> 00:41:40,287 ♪ Bésame ahora ♪ 986 00:41:40,288 --> 00:41:42,391 ♪ Bésame ahora ♪ 987 00:41:42,392 --> 00:41:44,419 ♪ ¿Cuál es tu prisa? ♪ 988 00:41:44,420 --> 00:41:45,253 ♪ Hacer, hacer, hacer ♪ 989 00:41:45,254 --> 00:41:47,577 ♪ Porque soy un caso perdido ♪ 990 00:41:47,578 --> 00:41:49,162 ♪ Hacer, hacer, hacer ♪ 991 00:41:49,163 --> 00:41:50,775 ♪ Bésame ahora ♪ 992 00:41:50,776 --> 00:41:52,233 ♪ Hacer, hacer, hacer ♪ 993 00:41:52,234 --> 00:41:54,653 ♪ Soy un desperdicio sin remedio ♪ 994 00:41:54,654 --> 00:41:56,397 ♪ Hacer, hacer, hacer ♪ 995 00:41:56,398 --> 00:41:59,333 ♪ Qué triste ♪ 996 00:41:59,334 --> 00:42:00,463 ♪ Nunca te vayas ♪ 997 00:42:00,464 --> 00:42:03,508 ♪ Eso está mal porque eres mi sueño ♪ 998 00:42:03,509 --> 00:42:06,426 (trueno retumbante)